Jag slutade översätta 2015 för att i stället ägna mig åt den byggnadsvårdsbutik min hustru och jag startade 2008. Det ska oerhört mycket till för att jag skulle få för mig att än en gång begrava mig i en text med avsikt att översätta den till svenska. Men det är kanske inte så konstigt, jag översatte ett stort antal böcker mellan åren 1982 och 2015, främst från engelska men även från franska och norska.
ÖVERSÄTTNINGAR:
s = skönlitteratur
f = facklitteratur
u = ungdomslitteratur
S Alexander Berkman: Farväl Aleck – en anarkists fängelseminnen, memoarer, Federativs, 1982 (från engelska). Översättning samt efterord.
F Charles Fourier: Slaget om de små pastejerna, essäer, Federativs, 1983 (från franska).
S/F Joan Didion: Salvador, rapportbok, Wahlström & Widstrand, 1983 (från engelska).
F Robert Darnton: Boken i rännstenen, essäer, Ordfront, 1984 (från engelska).
F Jan Nowak: Kurir från Warszawa, memoarer, Carlssons, 1986 (från franska). Översättningen gjord tillsammans med Ann Gillberg.
S John David Morley: Bilder från den flytande världen, roman, Forum, 1986 (från engelska). Översättningen gjord tillsammans med Ann Gillberg.
S/F André Brink: Att trotsa tystnaden, essäer, Forum, 1987 (från engelska). Översättningen gjord tillsammans med Ann Gillberg.
S Yokio Mishima: Demaskering, roman, Schultz, 1987 (från engelska). Översättning samt efterord.
F Stephen Vizcency: Sanning och lögn i litteraturen, essäer, Forum, 1988 (från engelska). Översättning samt förord
S David Foster Wallace: Systemets sopkvast, roman, Legenda, 1989 (från engelska).
S Christopher Nolan: Under klockans öga, roman, Forum, 1989 (från engelska). Även utgiven som Månpocket.
F Helen Epstein: De överlevandes barn, intervjubok, Natur & Kultur, 1990 (från engelska).
S Joe Keenan: Blå himmel, roman, Legenda, 1989 (från engelska).
S Thomas Maxwell: Saberdenes variationer, thriller, Bra Böcker, 1990 (från engelska).
S Rian Malan: Mitt förrädiska hjärta, roman, Forum, 1990 (från engelska).
S Jack Vance: Stygge Ronald, roman, Bra Böcker, 1990 (från engelska).
S Chenjerai Hove: Ben, roman, Legenda, 1991, 155 sidor (från engelska).
S Julian Barnes: Världshistorien i tio och ett halvt kapitel, roman, Forum, 1991 (från engelska). Även utgiven som Månpocket.
S James Ellroy: Den svarta dahlian, thriller, Bra Böcker, 1991 (från engelska). Även i pocket på Bra Böcker.
F Ethel Spector Person: Drömmar om kärlek, essäer, Forum, 1991 (från engelska).
S Stephen King: Mardrömmar, thriller, Legenda, 1991 (från engelska).
S Patrick McGrath: Den groteske, thriller, Bra Böcker, 1991 (från engelska).
S Tony Hillerman: Coyoten väntar, thriller, Legenda, 1991 (från engelska).
S Lawrence Thornton: Timmarna med Lorca, roman, Forum (från engelska).
S Tony Hillerman: Odjuret, thriller, Legenda, 1992, 232 sidor (från engelska).
S Julian Rathbone: Farligt spel, thriller, Legenda, 1992, 344 sidor (från engelska)
S Robert Parker: Tidig höst, thriller, Tidens förlag, 1992 (från engelska).
S Christopher Andersson: Madonna, biografi, Forum, 1992 (från engelska).
F Rhona Newman: 100 Franska rätter, 1993 (från engelska)
S Stuart Woods: Döden i New York, thriller, Tidens förlag, 1993 (från engelska).
S Michael Dibdin: Kabal, thriller, Legenda, 313 sidor, 1994 (från engelska).
F Maureen Callis: 100 Kinesiska rätter, 1994,Wahlströms (från engelska)
S Bernard Werber: Myrorna, roman, Forum, 1995 (från franska).
S Julia Kristeva: Den gamle och vargarna, roman, Natur & Kultur, 1994 (från franska).
S Joseph Finder: Hjärnspionen, Wahlströms, 1996 (från engelska).
F Norman Joplin: Leksakssoldater, Könemann, 1999 (från engelska)
F Den kompletta handboken om skalbaggar, Könemann, 1999 (från engelska)
S Sara Harris & Barbara Mosallai Bell: Påfågelsprinsessan, Asschenfeldts Förlag, 1999 (från engelska)
F Le Cordon Bleu: Franska specialiteter, Könemann, 1999 (från engelska)
F Le Cordon Bleu: Grytor, Könemans, 1999 (från engelska)
F Le Cordon Bleu: Italienska specialiteter, Könemans, 1999 (från engelska)
F Anne Wilson: Klassiska puddingar. Kokbok från engelska, 1999
F Brian Richards: Malta, reseguide i karta i kapsel, Läsförlaget AB, 140 sidor, 1999
F Hazel Harrison: Pastellskolan, handbok i pastellmålning, från engelska, Könemann.
F Nick Yapp: London, kultur och reseguide, från engelska, Könemann.
S Helen Prejean: Dead Man Walking, roman, från engelska, Asschenfeldts Förlag, 1999
F Botanica. Översättningen gjord tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak, Könemann, 2000
F Aniko Gergely: Ungerska specialiteter kokbok. Översättningen gjord tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak (från engelska) Könemann, 2000
F Rosemary Parkinson: Karibiska specialiteter, kokbok. Översättningen gjord tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak (från engelska) Könemann, 2000
F Julie Collins: Klassiska bårder (från engelska) Könemann, 2000
F Katrina Hall: Frukt och blommor (från engelska) Könemann, 2000
F Maggie Philo: Traditionella bårder (från engelska) Könemann, 2000
F Katrina Hall: Amerikansk allmogekonst (från engelska) Könemann, 2000
S Dennis Lehane: Svart nåd, thriller, Albert Bonniers förlag, (från engelska), 2000.
F Rosalind Mowe: Sydostasiatiska specialiteter, kokbok, (från engelska) Könemanns, 2000
S Gary Braver: Elixir, (från engelska) thriller, Richters förlag, 2001
S Hector Macdonald: Spelet, (från engelska) thriller, Albert Bonniers förlag, 2001.
S Dave Pelzer: Pojken som kallades det, barndomsskildring, (från engelska), Forum, 2001
U Simon Lesley/Colin King: Spionboken, ungdomsbok, Alfabeta, 2000.
S Martin Page: Om konsten att bli dum, Isell & Jinert Bokförlag, 2001 (från franska)
S Gillian Cross: Samtal till en död man, Alfabeta 2001
S Dennis Lehane: Rött regn, Bonniers, 2001
S Kristin Valla: Muskot, Forum, 2001 (från norska)
S Dave Pelzer: Pojken som kallades det, Forum 2001
S Rani Manicka: Rismodern, roman från engelska, Wahlström & Widstrand, 2004
F Gitta Sereny; Tyskt trauma, Ordfront, 2002
S Leif Enger: Jublen nu, fötter mina (översättning gjord tillsammans med Kjell Waltman), Richters, 2002
S Ugo DiFonte: Avsmakaren, Forum, 2002
S Dave Pelzer: Pojken som överlevde, Forum 2002
S Dave Pelzer: Pojken som inte fanns, Forum 2002
F Antony Beevor: Berlin, Slutstriden 1945, Historiska Media, 2002
S Robert Wilson: I främlingars sällskap, Forum, 2002
F Sheree Conrad & Michael Milburn: Smart sex, Richters, 2002
F George Drower: Trädgårdens mästare, Historiska Media, 2002
S Giles Blunt: Fruset offer, thriller, Bonniers, 2003
S Dennis Lehane: Patient 67, Bonniers, 2003
S Minette Walters: Dödlig list, (översättning tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak), Bonniers, 2003
F John Charles Chasteen, Latinamerikas historia, Historiska Media, 2003
F J. F. C. Fuller: De avgörande slagen, del IV, Historiska Media, 2003
S Philip Simmons: Fånga dagen, Forum 2003
F Joyce Carol Oates – Samtal med Stig Björkman, (översättning av intervjudelen tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak och Gabriel Setterborg), Alfabeta Anamma, 2003
F Michael Moore: Korkade vita män, Ordfront 2003
F Eric Hansen: Orkidéfeber, 2003
S John Grisham: Coachen, roman från engelska (tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak) 2004
F Carmen bin Ladin: En gyllene bur, Bra Böcker, 2004
F Tusen år i Europa, band 4, översättning av danska och engelska bidrag, Historiska Media, 2004
S Jules Hardy: Kameleonten, Minotaur, 2004
S Robert Wilson: En liten död i Lissabon, Forum, 2004
S Giles Blunt: En stilla storm, Bonniers, 2004
S Olen Steinhauer: Suckarnas bro, Minotaur, 2004
S Dennis Lehane: Gone, Baby Gone, Bonniers, 2004
F Antony Beevor: Kreta, Historiska Media, 2004
S Dave Pelzer: Livets möjligheter, Forum 2004
F Simon Sebag Montefiore: Potemkin, biografi, Prisma, 2005
S Dennis Lehane: En drink före kriget, Bonniers, 2005
U Gillian Cross: Det svarta rummet, ungdomsroman (tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak), Alfabeta 2005
F Mark Lynas: Oväder, Ordfront, 2005
F Patrick Marnham: Jean Moulin, biografi, CKM, 2005
F Frederick Taylor: Dresden, Fahrenheit, 2005
S Olen Steinhauser: Bekännelsen, Minotaour 2005
S Hari Kunzru: Leela.exe, Bonniers, 2005
F Antony Beevor: Mysteriet Olga Tjechova, Historiska Media, 2005
S Steve Berry; Den tredje hemligheten, Forum, 2005
S Gillian Cross: Den gömda skogen, (översättning tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak), Alfabeta, 2005
S Sara Paretsky: Svartlistad, Ordfront, 2006
F Jung Chang & Jon Halliday: Mao: den sanna historien, Prisma, 2006
S Zadie Smith: Om skönhet, Bonniers, 2006
F Günther K Koschorrek: Frontschwein, CKM, 2006
F Jostein Berglyd: Operation Freshman, Leandoer & Ekholm Förlag, 2006 (från norska)
S Dennis Lehane: Mörker, ta min hand, Bonniers 2006
S Nuruddin Farah: Länkar, Bonniers, 2006
S André Brink: Innan jag glömmer, Forum, 2006
S Steve Berry: Tempelriddarens arv, Forum 2007
S Gillian Cross: Mardrömsspelet, (översättning tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak), Alfabeta, 2007
F Frederick Taylor: Berlinmuren, Forum, 2007
S Hans Frederik Follestad: De fyra och han som gör allt värre, Bazar, 2007 (från norska)
F Oddbjørn By: Memo, (översättning tillsammans med Ann-Sofie Gyllenhak). Bazar, 2007 (från norska)
S Dennis Lehane: Ingenting är heligt, Bonniers, 2007
F Rodric Braithwaite: Moskva 1941. Historiska Media, 2007
F Isabel de Madariaga: Ivan den förskräcklige, Prisma 2008
F Asbjørn Jaklin: Nordfronten, Forum, 2008
S Dennis Lehane: Ett land i gryningen, Bonniers, 2008
F Tore Pryser: Kvinnor i hemlig underrättelsetjänst, Natur och Kultur, 2008
S Reginald Hill: Främlingars hus, Forum, 2008
S Don Winslow: Hundarnas våld, Voltaire, 2008
F Catrine Clay: Kungen, kejsaren och tsaren, Norstedts 2008
S Cormac McCarthy: No Country for Old Men, Bonniers 2009
S David Benioff: Tjuvarnas stad, Forum, 2009
S Reginald Hill: Döden löser alla problem, Forum 2009
F Simon Sebag Montefiore: 101 världshjältar, Norstedts, 2009
F Thomas L. Friedman: Hett, platt och trångt, Voltaire 2009
F William I. Hitchcock: Europas befrielse, Forum, 2009
F Simon Reid-Henry: Fidel och Che, Norstedts, 2009
S Reginald Hill: Dödsmässa, Forum 2010
S Dennis Lehane: En mörk välsignelse, Bonniers, 2010
F Asbjørn Jaklin: Isfront, Forum, 2010
F Ben Kiernan: Blod och jord, Voltaire 2010
S Don Winslow: Frankie Machine, Voltaire, 2010
S Cormac McCarthy: Blodets meridian, Bonniers, 2010
F Guy Walters: Jakten på ondskan, Forum, 2010
S Don Winslow: Vildar, Voltaire, 2011
S David Baldacci: Till varje pris, Bra Böcker, 2011
S John Grisham, Bekännelsen, Bonniers, 2011
S Reginald Hill, Hämnden, Forum, 2011
F Simon Sebag Montefiore: Jerusalem, Norstedts 2011
F Laura Hillenbrand: Obruten, Forma, 2012
S Tim Bowler: Blade, del 1-6, ungdomsböcker, Forma, 2009-2011
S Patrick Ness: Kaostrilogin (del 1-3), 2009-2102
F Lesley-Ann Jones: Freddie Mercury, Norstedts 2012
F Anna Reid: Blockada, Belägringen av Leningrad, Norstedts, 2012
S Karen Walker Thompson: Miraklens tid, Norstedts 2012
S Tom Clancy: Död eller levande, Bra Böcker, 2012
F Lars Mytting: Ved, Natur & Kultur, 2012
S Ian Rankin: En omöjlig död, Forum 2012
S Reginald Hill: De dödas samtal, Forum 2012
F Amando Padoan och Peter Zuckerman: Begravda i himlen, Forma, 2012
F Joshua Slocum: Ensamseglare jorden runt, Norstedts, 2013 (även efterord)
F Christoper Hibbert: Familjen Borgia, Norstedts, 2013
S Ian Rankin: En annan mans grav, Forum, 2013
S Tom Clancy: Rött hot, Bookmark, 2013
S Reginald Hill: Dödens bok, Forum, 2014
F Jung Chiang: Cixi, änkekejsarinnan som moderniserade Kina, Norstedts, 2014
S Ian Rankin: Skuggbibeln, Forum, 2014
S Harry Sidebottom: Roms krigare, Lind & Co, 2015
S Monica Kristensen: Kolbarnet, Leopard 2015